Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate Turkish Arabic البِلَاد الشَام

Turkish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ne de Fransızlar, Floransalı Avrupalı ya da Doğulular
    و لا حتى الفرنسيات, ولا الفلورنسيات و لا أي امرأة من أوروبا إلى بلاد الشام
  • Hor görülüp ezilmekte olan milleti de içini bereketlerle donattığımız yerin , doğularına ve batılarına mirasçı kıldık . Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz , sabretmeleri yüzünden tam yerine geldi .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Kendisine bereketler kıldığımız yerin doğusuna da , batısına da o hor kılınıp-zayıf bırakılanları ( müstaz ' afları ) mirasçılar kıldık . Rabbinin İsrailoğulları ’ na olan o güzel sözü ( vaadi ) , sabretmeleri dolayısıyla tamamlandı ( yerine geldi ) .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Hor görülen yahudileri , bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık . Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz , sabırlarına karşılık yerine geldi .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Zayıf , horhakir bir hale getirilen kavme , yeryüzünün feyiz ve bereket ihsan ettiğimiz doğularını da , batılarını da miras olarak verdik ve sabrettiklerinden dolayı Rabbinin , İsrailoğullarına verdiği güzel söz , tamamlandı , yerine geldi ve Firavun ' la kavminin yaptıklarını , yükselttiklerini yıkıp mahvettik .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Ezilip itilmekte olan topluluğu da içine bereketler doldurduğumuz toprağın doğularına ve batılarına mirasçı kıldık . Rabbinin , İsrailoğullarına verdiği güzel söz , sabretmeleri yüzünden hedefine vardı .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi ( yahudileri ) de , içini bereketle doldurduğumuz yerin doğu taraflarına ve batı taraflarına mirasçı kıldık . Sabırlarına karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz yerine geldi .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Ve o hırpalanıp ezilmekte olan kavmi de yeryüzünün , bereketle donattığımız doğusuna ve batısına mirasçı yaptık . Ve böylece Rabbinin , İsrailoğullarına olan o güzel vaadi , sabırları yüzünden gerçekleşti .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Horlanan , ezilen milleti de , bereketlerle donattığımız o ülkenin doğularına ve batılarına ( yani tamamına ) vâris kıldık.Böylece sabretmelerine mükâfat olarak İsrail oğullarına , senin Rabbinin yaptığı güzel vaad tamamen gerçekleşti.Firavun ile kavminin yaptıkları binaları ve yetiştirdikleri bahçeleri ise imha ettik . [ 28,5-6 ; 44,25-28 ]
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .
  • Ülkenin verimli kıldığımız doğularına ve batılarına , horlanan ve zayıf düşürülen insanları mirasçı kıldık . Sıkıntılara direndikleri için , Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz gerçekleşti .
    وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة ، مشارق الأرض ومغاربها ( وهي بلاد " الشام " ) التي باركنا فيها ، بإخراج الزروع والثمار والأنهار ، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض ؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه ، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع ، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك .